« 砂漠の楽園 | メイン | カリフォルニアの空 »
2006年01月26日
過酷な仕事
今回の出張、一日目の会議で午前９時から午後６時までの間に、一人２０分の持ち時間で２０のプレゼンが行われたのですが、事前に何の資料もなかったので、一人ではとても全て通訳できない・・・（涙）。それでも、一生懸命出来る限りやらなくては・・・とがんばってしまい、エネルギー配分に失敗。一日目で倒れそうだったのです。通訳の仕事の大変さを、他の人に説明するのはとても難しいのですが、私はよく「将棋やチェスを同じ時間やり続けたと思ってください。」と言ったりします。集中力、という意味では近いかなと思うのですが、これも将棋やチェスをやる方にしか分かってもらえなかったりするのですが・・・。
投稿者 rumi : 2006年01月26日 23:50
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/956