« 日本映画がスゴイ！ | メイン | アレルギーな日々 »
2005年10月14日
しゃぶしゃぶの英訳？？
会食通訳で日本橋の老舗しゃぶしゃぶ屋さんへ。食事が始まると、フランス人のお客様に「“しゃぶしゃぶ”というのは、音なんだよね？英語では何て言うの？」と聞かれて、絶句。“じゃぶじゃぶ”を英語にするのが一番近いのかな？ということは、「Splash, Splash」？ちょっと違うかなぁ。。。ああ、ホントに言葉って難しい。
投稿者 rumi : 2005年10月14日 23:26
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/889