2005年04月11日
飲みニケーション
3月は送別会、4月は異動でやってきた人達の歓迎会と、日本の会社は飲み食いをして親交を深めるのが文化になっていると実感。イギリス人の友人は、会社の人と飲むのは仲が良い人とだけ、と言っていたから、彼らからすると不思議な感じなのでしょう。そういえば、無礼講なんて通訳するの難しい表現ですよぉ・・(^^:)。
※ご参考までに英辞郎の訳：drink as equals // party at which company employees can freely mix regardless of rank or seniority // unrestricted binge
投稿者 rumi : 2005年04月11日 22:39
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://editreal.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/829